مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
هونگ، بابت رتبه ي يک بهت تبريک مي گم- ...بورا-
شنيدم بورس تحصيلي گرفتي- بهت افتخار مي کنم،سول-
...اون تک- !امروز بايد برام گوشت بخري-
خيلي خوشگل شدي امروز
امروز بايد مهمونمون کني
سونبه،من اين جام اون مين سوـه چرا اينجوري رفتار مي کنن؟
مو سگي،شنيدم بورسيه گرفتي مبارکه
بک اينهو
!سونبه...سونبه
.آفرين،سول.بريم شام بخوريم
آره بريم- ايول-
!اون که من نيست
...من نيستم
کجا ميرين؟
نريد
اين ديگه چي بود؟ اين چه خوابي بود؟
[اوه يونگ گون]
حتماً ديوونه شده
سولم باز گوشيو برنمي داره باز جواب نميده
...مشترک مورد نظر در دسترس
[سونبه يوجونگ] باشه
وقتي اين پيامارو ببيني مي فهمي آشغالِ واقعي کيه
مي توين تحمل کني؟
لطفاً،فقط اميدوارم چشماتو باز کن، سول
چشماتو باز کن، سول
قسمت 9
مشکلات کوچيک زندگي برام مثل امواج درياست
ولي فقط موج اند
همونطور که بقيه تونستن من هم مي تونم از پسش بربيام
!هونگ سو،هونگ سول
وايسا،يه چيزي مي خوام بهت بگم
!وايسا مي کشمت
!گفتم مي خوام بهت يه چيزي بگم
کُل شب تو کافي نت بودم
ولم کن
سونبه،چرا نفرستادي؟
قرار شد جه وو نصفشو انجام بده و ماهم ايميلش کنيم
چرا جه وو بايد وظيفه تو رو انجام بده؟
چرا فقط يکم ديگه بهم وقت نمي دي؟
دفعه قبل هم همينکارو کردي بازم مي خواي تکرار کني؟
درضمن براي سه روز پيش بود اون موقع بايد تحويل مي دادي
تقريباً تمومش کردم فقط کاراي تکميليش مونده
امشب ساعت 11 بهت تحويل ميدم باشه؟
همه کاراشونو فرستادن
ساعت 11امشب،خب؟- باشه-
اين آخرين فرصته ها- باشه-
واقعني،هونگ
هر چند اگر همين امواج کوچيک همينطور بهت بخورن
ديگه نمي توني تحملشون کني
هونگ،ببخشيد که ديشب بهت زنگ نزدم
يه کار خيلي مهم تو خونه پيش اومد
از جه وو خواستم که انجامش بده ولي قبول نکرد
تو هم ديدي، مگه نه؟
ممنون- ممنون-
اين ارائه امونه؟
زودي حفظش مي کنم و خوب انجامش ميدم
واي ببين چه تميزه هونگ،مثل هميشه کارت حرف نداره
يه دقيقه صبر کن
اسمتو خط زدم
بهت گفته بودم
اگه وظايفتو انجام ندي اسمتو حذف مي کنم
هي! شوخيت گرفته؟
مگه از قصد کارمو انجام ندادم؟
!گفتم که تو خونه يه مشکل پيش اومد
هي من سال چهارمي ام بابام بازنشسته شده و من پسر ارشد خونواده ام
هونگ، مجبور بودي تا اين حد پيش بري؟
صداتو بيار پايين - وايسا بينم-
مجبور بودي تا اين حد پيش بري؟
مشکلاتِ شخصيته- چي ؟-
کُلِ گروه بايد به خاطر مشکلات شخصِ جنابعالي ضربه بخوره؟
کيه که مشکل شخصي نداشته باشه؟
بهت گفته بودم که اگه تکرار بشه چيکار ميکنم، و تصميمو عوض نمي کنم
چي گفتي؟
بله،من و کيونگ هوآن به اين نتيجه رسيديم که اسم تو رو حذف کنيم
...چرا شما الان حرفاتون تموم شد؟ ها؟
واقعاً که،هي اسممو برگردون سرجاش
اگه مي خواستي اسممو خط بزني بايد بهم مي گفتي
!بسه ديگه
...واقعاً- سونبه-
الاناست که استاد بياد
چون دوست دخترته داري ازش طرفداري مي کني؟
چون پاي خودت گير نيست؟
ارائه خوبي داشته باشي
چه ارائه اي؟
همين الآن اسممو برگردون
ميشه انقدر بچه بازي در نياري؟
بايد بهم هشدار مي دادي اگه مي خواستي اسممو خط بزني
بسه
مين سو- بله؟-
ساعت چنده؟
9:58
مرسي
ميشه ساکت شي؟
سلام
سرو صدا براي چيه؟ صداتونو از راهرو هم مي شنيدم
حتماً خيلي آماده اين انگار خيلي سرحالين
براي ارائه هيجان زده اين،آره؟
بله،خيلي ازتون انتظار دارم
از گروه يک شروع مي کنيم
گروه يک،بفرماييد
...چرا سونگ چول نيومده؟
سانگ چول- بله-
خيلي سخته آدم خودشو تغيير بده،مگه نه؟ شروع کنين
گروه ما روي مديريتِ معاملاتِ بين شرکت ها تحقيق کرده
من هونگ سول تحقيقمون رو ارائه ميدم
با تعريفِ معناي مديريت بازرگاني شروع مي کنيم
بعد به شرايط و رابطه اش با رسانه مي پردازيم
مدير بازرگاني به کسي مي گن که
معاملات بين عرضه کننده و خريدار رو مديريت مي کنه
رهبر به کار خوب افراد جايزه ميده
جوايز تعيين شده براي بهتر شدن عملکرد افراده
اين نوع از مديريت از دست آورد ها حمايت مي کنه
تعريفِ هلروگوم و اسلوکم پيش بيني براي روند تجارت در آينده بود
اين روش براي کمک به مديران توسعه پيدا کرد
موضوع بعدي،درباره ي رهبري تحول گراست
سون مين سو،ورودي 2012 هستم
مين سو،اميدوارم اين دفعه خوب حفظش کرده باشي
موضوع بعدي درباره ي رهبري تحول گراست که روي تري فاکس نمايشش ميدم
اين مالِ ما ـه؟ هموني که پارسال داديم؟
احتمالاً فقط شبيه همن
در سال 1980 ...طي تحقيقي که بر روي سرطان صورت گرفت
خيلي شبيه اند
وقتي داشتم براي ارائه ام آماده مي شدم
مديريت معاملاتي و مديريت تحول گرا رو باهم مقايسه کردم
نه تنها شبيه همن اشتباه هاشون هم عين همه
يادته؟
مديريت تحول گرا با ايجاد چشم انداز و ارزش هاي مشترک انگيزه ميده
اينو هم داره کپي مي کنه؟
ارائه ام همين بود
انتظار مقايسه ي
مديريت معاملاتي و تحول گرا رو نداشتم خيلي خوب بود
اگه الان حرفشو پيش بکشم مسئله خيلي گنده ميشه
توضيح دادنشم هم يه دردِ ديگه است
و همه بچه هاي کلاس هم بهمون زُل ميزنن
سؤالي هست؟
...ولي
ديگه نمي تونم بيشتر از اين سکوت کنم
خودت اين ارائه رو نوشتي؟
چي؟
خيلي شبيه پروژه ي پارسالِ منه
امکان نداره
ببخشيد
مقايسه ي دوتا مديريت يه موضوع کاملاً عادي ايه
سوالِ عجيبيه- دقيقاً-
نمي فهمم چرا يهويي همچين حرفي زدي
به خاطر دليل شخصي که همچين کاري نمي کني،ها؟
اگه مدرکي نداري بايد بگم شرمنده پس
چي؟ کي بايد شرمنده باشه؟
اون اشتباهاي نوشتاري رو مي بينين؟
اشتباهيه که من سال گذشته کردم
نمي دونستم و با همين اشتباه آپلودش کردم
ولي ديدم براي تو هم دقيقاً همين اشتباهو داره
حتي اشتباه املاييش رو هم درست نکردي
فقط اسما و فونتشو تغيير دادي؟
نه! کلش مال خودمه
براِ ما ـه- !بسه-
نمي دونم چرا بايد به حرفاي شما گوش بدم
گروه سه تحليل خوبي داشتين
تا آخرش خوب بود
هرچند اين موضوع که تحقيقِ يه نفرِ ديگه بود، بحثش جداست
...سون مين سو . شما دوتا
بعد از کلاس بياين دفترم
همگي خسته نباشين
نمي دونم ارائه ها اونطور که انتظار داشتين خوب پيش رفت يا نه
کار گروهي آسون نيست، هست؟
هنوز کلي چيز بايد ياد بگيرين
براي امروز همينقدر کافيه
ممنون
هي،چيه؟
انتظار سر و صدا رو داشتم
ولي مهم نيست که بقيه راجبم چه فکري مي کنن
ولي ديگه نمي تونم سون مين سو و کيم سانگ چولو تحمل کنم
نه،يوجونگ کمکم کرد
سونبه،به همه بگين
که شما موضوع رو انتخاب کردين
حتي پاورپوينت هم کارِ خودتون بود
من انتخاب نکردم فقط سايت معرفي کردم
اگه وجدان داشتي از کار يه نفر ديگه استفاده نمي کردي
و بعدش بدون هيچ تغييري ازش استفاده نمي کردي
اينو هم من بايد بهت بگم؟
هي،چرا مي خواي سونبه رو مقصر کني؟
هربار که باهات تو يه گروهم انگار مي خوام منفجر شم
نمي دوني مردم بهت ميگن سول قلابي"،"سول قلابي"؟"
حالا کارت به جايي کشيده که اينو هم کپي مي کني؟
چرا بايد از هونگ سول تقليد کنم؟
بيخيالش باو
هونگ سول، الان خوشحالي که گروهمون از هم پاشيد؟
سول،واقعاً خيلي ترسناکي
مي تونستي بعد از کلاس باهاش حرف بزني
مجبور بودي جلوي استاد آبروشو ببري؟
هرچي نباشه همکلاسيته
فقط کسي رو که تقلب کرده بودو لو داد
چرا هونگ سولو سرزنش مي کني؟
ساکت شو
با سانگ چول هم همينکارو کرد
چي ميشد اگه مي ذاشتي اسمش بمونه؟
انقدر مهم بود که نمره کمتر بگيره؟
اگه خيلي دلت ميسوزه پس خودت باهاش کار کن و اسمشو بنويس
ايش اين دختره خيلي بي تربيته- بي تربيت يعني چي؟ -
تو وکيل هونگ سولي؟
ديگه خسته شدم همه همديگه رو مقصر مي دونن
بيشتر از همه از صدات خسته شدم هميشه رو مخمه
بشه D اميدوام نمره ات
ميگه 50درصد حراجه چرا بايد 500 وونه ديگه بدي؟
اون مربوط به اجناس سمت چپه سمت راستيا همون قيمت قبلي اند
چي؟ پس بايد بنويسين که اجناس سمت چپ نصف قيمتن
فقط بده بهش و بذار زودتر بره نذار پسش بده
اوه،ممنون
بايد بريم بيرون و حرف بزنيم؟
لطفاً سريع تر
معلوم نيست
ولي کاملاً شبيه طراح هاي مدِ امريکاييه
پسرِ يه خونواده ي پولداره؟- چي؟-
خيلي ممنونم.همين
واقعاً مي خوام پولتو بهت برگردونم ميشه شمارتو بدي؟
اوه،خب...مجبور نيستي
پس مديريت بازگاني مي خوني؟
آره،ولي چرا رشته امو مي پرسي؟
بايد يوجونگو بشناسي
يوجونگ؟ تو يه کلاسيم
مي دوني الان کجاست؟
[طراح شلوار] خيلي باهم صميمي نيستيم براي همين نمي دونم
از اون بپرس دوست دختر يوجونگه
چي؟دوست دختر؟
منو تو اين شرايط ول کرده و رفته پيش دوست دخترش؟
خب ديگه پس برم
چرا هونگ سول تو کلاس هم باهام همينکارو مي کنه؟
ببخشيد نمي دونستم کسي اينجاست
پاشو پاشو
چيکار مي کني؟
مي خواستم لباستو بگيرم
چرا باهام اينکارو مي کني؟
يعني تو دوست دختر يو جونگي؟
چرا اون با يه همچين دختري قرار ميذاره؟ ديوونه شده؟
من دوست دختر يو جونگ نيستم
کي گفت ميتوني بري؟ دارم حرف ميزنم
اون هونگ سوله به جاي من بايد با اون حرف بزني
اگه ميخواي کسيو بزني، اونو بزن
کي گفته ميخوام بزنمت؟
چرا طوري با من رفتار ميکني که انگار من لات خيابوني ـَم؟
هونگ شيل يا هانگ سام....هر کي هستي
انگار نميدوني بايد از من اجازه بگيري تا بتوني با يو جونگ قرار بذاري
مغزم دارم بيمار ميشه
صبر کن- سر جات بايست-
صورتشو ببين. اون بايد ديوونه باشه که با همچين کسي قرار بذاره
ديوونه اي؟- چکار داري ميکني؟-
هي! ولم کن
بر مي گردم! مو فرفري
هي مو فرفري
ميگيرمت. وايسا
منو بذار زمين. منو بذار زمين
دلت ميخواي بري زندان؟ تو کالج چکار ميکني؟
يو جونگ بهم گفت از آپارتمانم برم
عوضي
پدرش بهم گفت حرفشو گوش کنم و فقط 10 ميليون وون بهم داد
ده ميليون وون؟
برات کمه؟ کمه؟
ميتوني باهاش يه اتاق بگيريو اضافه هم مياد
چي مي مونه؟ همه اش رفت
اين روزا خيلي برام سخت شده
سخته که مي بينم اينقدر پولام داره خرج ميشه
ميدوني چقدر بده که فقط ميتونم تماشا کنم؟
فکر ميکني من ميدونستم؟ اگه تو جاي من بودي مي دونستي؟
تو چي؟ براي چي اينجايي؟ اومدي ديدن جونگ؟
لازم نيست بدوني
چه بي معني
اون دختر دوست دختر يو جونگه؟ نکنه چيزي به سر يو جونگ خورده؟
چه دوست دختري؟
همون دختره؟
ميديدم که اخيراً خيلي عجيب شده
اسمش هونگ شيل بود يا هونگ سول؟ اصلاً جالب نبود
من کيف و لباس زياد نمي خرم و اون به جاي من همه چيز داره
نه امکان نداره- تو-
ديگه اينجا نيا
چرا مياي دانشگاه؟ برو خريد. برو ديگه
پول ندارم. چطور خريد کنم؟
گفتم برو! فقط برو
ممنون استاد
خداحافظ
چه خبره؟ سان مين سو حتي نيومد
اون همه ي امتياز تيمشو نابود کرد همينطوري خوبه
تو ديدن يو جونگ ميري نه؟ يه مدت هست
اومدي
فکر کردم چهره ات رو يادم رفته
حتماً دلت برام تنگ شده
اما متأسفم
بالاخره ارائه ي گروهتون بود
نگرانش نباش همه خيلي روش کار کردن
تقصير اونه که اون طوري از خلاصه ها استفاده کرده بود
الان فکر ميکنم ميتونم زندگي کنم
منم همينطور
تازه همديگه رو ديديم، اما بازم بايد از هم جدا شيم
حس ميکنم دارم مي ميرم
منم همينطور
اما چکار ميشه کرد؟ بايد رفت سر کار
يعني بازم همديگه رو مي بينيم؟
ميتوني اينکارو بکني؟
البته. بهت زنگ ميزنم
ولي نميتونم برم
هي! هونگ سول
چيه؟
تو به تماساي من جواب نميدادي براي همين خودم اومدم پيشت
ديگه چي ميخواي؟
فقط اينو ببين باشه؟
اگه نگاه نکني پشيمون ميشي
نميخواد. علاقه اي به ديدن چيزايي که تو بهم نشون ميدي ندارم
اين...به يو جونگ مربوطه
من ديگه چيزي در موردش نمي گم. فقط قبل از اينکه بري بهش نگاه کن
اونوقت خودت مي فهمي که کي آدم خوبي نيست
ببين، يو جونگ واقعي اينه
حتماً سول دوستت داره
تو بايد صادق باشي و اعتراف کني
چرا براش يه هديه نمي خري؟
چرا حالا که ديدنش توي وقت استراحت سخته، چرا نمياي مدرسه؟
سول هم تو رو دوست داره. اون داره خيلي براي اينکه پيش تو باشه تلاش ميکنه
بايد اثباتش کنم
بايد اثبات کنم
...يک، دو
فهميدم، فهميدم
تو کي هستي و براي چي به من زنگ ميزني؟ قبلاً هم به من زنگ زده بودي
کيه؟ اين تلفن يو جونگ نيست؟
يو جونگ؟ شما کي هستي؟
تو کي هستي؟
من اول پرسيدم
قبل از اينکه بگم بايد بدونم کي هستي
من هونگ سول هستم
فقط ميخواستم بدونم اين تلفن سونبه ست يا نه
هونگ سول؟
تو هونگ سولي؟
تو واقعاً عقده اي هستي اين شماره رو از کجا پيدا کردي؟
منو مي شناسي؟
وقتي بفهمي من کي هستم حالت خيلي بد ميشه
ميخواي بدوني؟
من عشق جونگ هستم
شنيدم تو فکر ميکني دوست دخترشي
تَوهّم، يه جور بيماريه چرا نميري پيش دکتر؟
خداي من، واقعاً که، واقعاً که
مگه ميشه يه دختر اينقدر قوي باشه؟
هي، چيزي گفتي؟
با يه زن؟ تو با يه زن حرف زدي؟
چطور اينکارو کردي؟
هي! اون دومين دوست يو جونگه، احمق
[سول]
اشکال نداره. سوار شو
دوره ي کارآموزي خوبه؟
فکر کنم باهاش کنار اومدم
آره، حالا که خيلي دوست داشتي به اينجا برسي، بايد خيلي تلاش کني
اما اونقدرام که فکر ميکني راحت نيست
وقتي کارتو شروع کني مفهمي که واقعاً مرکز دنيا نيستي
تو فکر مي کردي از همه بهتري
اما وقتي زندگي کاريت شروع بشه
ميفهمي که آدماي زيادي هستن که از تو بهتر و فعالترن
تازه بايد قبول کني که نميتوني هر چيزي رو خواستي توي دنيا تغيير بدي
مثل آدم بزرگا، خب؟
بله
مطمئنم صداي خواهر بک اين هو ـه
و گفت تلفن سونبه ست
نه، ديگه به حرفاي اوه يونگ گون يا اون زن گوش نکن
اول بايد با سونبه حرف بزنم
سول
چرا تلفنتو جواب ندادي؟ نگران شدم
چي شده؟
سونبه
بله
پارسال
من در مورد اوه يونگ گون ازت پرسيدم
يادت هست؟
بله
و در مورد اينکه به خاطر اون به چه دردسري افتادم گفتم
همه ش يادته، نه؟
آره، يادمه
امروز اوه يونگ گون
متني رو به نشون داد که تو پارسال براش فرستاده بودي
...اون متن
اوناواقعاً از طرف تو بود؟
متني که ميگفت من اوه يونگ گون رو دوست دارم
واقعاً کار تو بود؟
سونبه
آره، درسته
پس چرا خواهر بک اين هو جواب تلفنو داد؟
حتي گفت که دوست دختر توئه
واقعاً چه خبره؟- درست نيست-
بک اين ها
به اين دليل جواب اون تلفنو داده که اون شماره قبلاً مال من بود
دليل اينکه اون حرفو بهت زده اينه که از من متنفره
اينکارو کرده که سر به سرت بذاره
چرا اون بايد شماره اش رو به اون دختر داده باشه، وقتي ازش متنفره؟
زياد جدي نگير
پس خودش اون متنو فرستاده
پس اون متنا چي؟
و بعد تلفنو داده به اون؟
چرا اون پياما رو براي اوه يونگ گون فرستادي؟
پارسال که ازت پرسيدم گفتي که اوه يونگ گون در مورد اون اشتباه برداشت کرده
و گفتي که ميخواي حلش کني
اما اينطور که پيداست
نه تنها حلش نکردي !بلکه بهش دامن هم زدي
ببخشيد
اشتباه من بوده و همه ش تقصير منه
من خيلي دست کم گرفتمش
فکر نمي کردم اينقدر بد بشه
نميدوستي؟
نميدوستي اوه يونگ گون چجور آدمي ـه؟
نميدونستي اگه اين حرفا رو بهش بزني چه عکس العملي از خودش نشون ميده
واقعاً نميدونستي؟
نميدونستم
نمي دونستي؟
واقعاً؟
داري ميگي که نمي دونستي؟
نه نميدونستم
واقعاً اينطوره
نه، مطمئنم که سونبه پارسال منو دوست نداشت
اون اين پياما رو بي دليل نفرستاده
وقتي اون متنو فرستاده چه فکري کرده؟
سول، ميدونم عصباني هستي حق داري عصباني باشي
اما اوه يونگ گون اشتباه برداشت کرده و بعد اون رفتارو با تو داشته
و من فکر ميکنم مشکل اونه
نميدونم چرا بايد مشکل پارسال رو دوباره بازش کنيم
اون خودش نقشه کشيد که اين کارو بکنيم
بيا توي تله ش نيفتيم
اونا همه اش گذشته
واقعاً سونبه
اصلاً تغيير نکردي
بعد از ماجراي تا هو، اصلاً عوض نشدي
...واقعاً
حقيقتو به من گفتي؟
واقعاً؟
ميخواي چه حقيقتيو بهت بگم؟
...سونبه
تو واقعاً کي هستي؟
تا کي بايد بازي کنم؟
اينطوري ارزش بک اين هو مياد پايين
اون استاد احمق
اون دوتا دارن اونجا چکار ميکنن؟
دعوا کردن؟
واقعاً که، توي خيابون به اين زيبايي ميخوان دعوا کنن؟
نميتونم اينجا قدم بزنم
فکر کنم بايد به خودمون يه کم وقت بديم
يعني چي؟
هر بار که اين اتفاقا ميفته
نيمدونم بايد چکار کنم
من درکت نميکنم
دلم ميخواد بهت نزديکتر بشم
اما انگار نميتونم بهت نزديک بشم
سول- تو هم همينطور، سونبه-
ميخوام جدي به اين موضوع فکر کني
:ترجمه و زيرنويس (Salvia)مريم،(mahboobeh_sj)محبوبه (zshkoo)و زهرا،(maryam_eco2003)مري
ميدونستم اينطور ميشه
من ميدونم يو جونگ چه جو شخصيتي داره
حتماً موسگي رو کلي اذيت مي کنه
بايد فقط بسوزه و بسازه
به من چه اصن؟
تقصير خودشه .اونه که باهاش قرار ميذاره
ولي چرا... چرا قرار ميذارن، اگه اينطوري با هم دعوا دارن؟
مگه من فضولم؟
ميخوام يه مدت اينجا بمونم
يهو به خاطر يه نفر منو از خونه م انداختن بيرون
وگرنه مجبور ميشم برگردم خونه ي بابات
اگه ميخواي بابام ازت بيزار بشه .باشه همين الان برو
من مطمئنم که اگه بفهمه پولي رو که بهت داده بود، همه شو صرف خونه جديد کردي، خوشحال ميشه
چي؟ ميدونستي من ازش پول گرفتم؟
من بهش گفتم يک کم بهت پول بده
.ميدونستم اين رفتارو مي کني
پس ميدونستي که دوباره ميرم به بابات گير ميدم و اين نقشه رو کشيدي
تو يه بار از بابام استفاده کردي
هونگ سول
امروز بهم زنگ زد
فهميدم اون اسم رو قبلا يه جايي شنيدم براي همين وقتي فهميدم کيه تعجب کردم
اين همون دختره اس که براي اون بازنده جفت و جورشون کردم، نه؟
يه لحظه فکر کردم اون دوست دخترته و نگران شدم
تا الان چي به سرت اومده؟
اگه هر زمان خواستي از شرش خلاص بشي بهم خبر بده
خلاص شدن از شر يه تيکه آدامس چسبناکي مثل اون واسم کاري نداره
اگه فقط خونه تُ رو بهم قرض بدي درست مثل قبل کمکت ميکنم
!چرا تلفنم رو مي گيري
هنوز متوجه نشدي؟
نمي دوني کي واسم مثل اون تيکه آدامسه؟
... کي؟ کي؟
من؟
داري ميگي من يه تيکه آدامسم؟
اگه بالاخره فهميدي پس ديگه حرف نزن و ساکت شو
نمي خوام
من تيکه آدامس لعنتي تو نيستم
خلاص شدن از شرم، به اين سادگيا نيس
باشه
پس تلاشت رو بکن
... من الان
دارم از تموم قدرتم استفاده مي کنم تا کاري که امروز باهام کردي، درست کنم
بهترين کاري که مي توني بکني اينه که ديگه جلو چشمم آفتابي نشي
!هي
!هي، در رو باز کن
من چيکار کردم؟
پس اون دوست دخترت يا همچين چيزيه ؟
! هي ، هي ، هي ! نرو داخل ، نرو داخل
اوه ؛ حالا چيکار کنم؟ ! اون واقعا رفت تو ، رفت
روراست باش و اعتراف کن چرا براش هديه نخريدي؟
چون بعد از تموم شدن تعطيلات ديدنش سخته چرا توي مدرسه باهاش نبودي؟
ميدوني دخترا حتي وقتي که دوست دارن ميگن نه ، درسته؟
سول هم دوستت داره داره نقش بازي ميکنه تا بفهمي
شماها خيلي خوب بهم ميايين پس به تعقيبش ادامه بده
يو جونگ همون يو جونگ پارساله؟
تا الان فريبم مي داده؟
با اين وجود واقعا مي تونم باهاش بهم بزنم؟
[ D-1 ميان ترم هاي]
به خودت بيا
هونگ سول ؛ به خودت بيا
[.... دلم برات تنگ شده ، درباره ديروز]
[.... توي حس و حال بدي نباش، امروز]
امتحانت رو خوب بده
اوه ؛ هي ، داري ميري کلاس؟
آره ؛ امروز امتحان دارم
چرا تو اينجايي؟
تو تنها کسي هستي که درس مي خونه؟ منم درس دارم ، بيا بريم
باشه
چرا اينقدر صورتت آويزونه؟
هميشه اين طوريه؟
آره ؛ هميشه همين شکليه
بيا
بعد از اين که با دوست پسرت دعوا کردي به نظرم اين خيلي خوبه
... تو چطور
ما رو ديدي؟
واقعا دعوا کردين؟
واو ؛ بک اين هو تو بايد يه پيشگو بشي
قبلا بهت گفتم
مي توني رودخونه هانُ با اشک دخترهايي که به گريه شون انداخته پر کني
ولي چرا دعوا کردي؟ من متخصص يو جونگم ؛ ميدوني که
.... اگه بهم در موردش بگي
معلومه که چي ميگي
تو فقط از بدي هاش حرف مي زني
درسته
من چيز خوبي ندارم که ازش بگم
ببين ؛ ببين ، مي دونستم
براي اين نوشيدني ممنونم
حرفو عوض ميکني؟ هي ؛ اونو نخور
من توش تُف کردم - واو ؛ خوشمزه ست -
نخورش
وقتي بهش خوبي ميکنم حرف رو عوض ميکنه
هونگ سول ؛ سول ، امتحانت رو خوب بده
واقعا رو اعصابه
با يو جونگ بهم زدي؟
بهت که گفتم من تنها کسي ام که مي تونم مراقبت باشم
اوه خداي من
مين سو - بله؟ -
تو هنوز از هونگ سول بابت ارائه عذرخواهي نکردي؛ درسته؟
چرا بايد بکنم؟
من نبايد کپي مي کردم ولي اونم خيلي اشتباه کرده
مين سو ؛ براي همينه که برنده نميشي
گوش کن ، اون وقتي در مرکز توجه هس بدش مياد
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
خب ؛ چون همش دارم هانون ميزدم فکر کردم که اين قطعه هم جالبه
باشه، اين کارو ميکنم؛ ميکنم اونقدر ميزنم، تا بميرم
اوه ، اون خيلي بده
مي خوام بذارم که امروز هانون نزني
مي زنم ؛ همه تلاشمو ميکنم
قول ميدم - به هانون زدن ادامه بده -
فور اليسه ....
مي خوام يه قطعه مناسب بزنم نه يه چيزي مثل اين
اين خيلي قطعه جالبيه اگه نمي خواي بزني ، خب باشه
اين کارو ميکنم
اي بابا ؛ چه آدم لجبازيه
مي زنم
!انجامش داديم - !تموم شد -
تموم شد
خوب داديش؟
اصلاً سؤال خوبي نيست
تو چيکار کردي؟ - نميدونم -
مطمئنم که خوب داديش
هي ، سول
.... درباره اون گزارش ِ قبلي مي خوام عذرخواهي کنم
در موردش متاسفم
... من فقط همون جور که گفتي خوب تحقيق کردم ... واسه همين
عذرخواهيم رو قبول ميکني ؛ نه؟
نميدونم فقط اون گزارشه نيس
در مورد چي حرف ميزني؟ من ديگه چيکار کرديم؟
اون چِش شده؟
وقتي يکي ازش عذرخواهي ميکنه چرا گارد مي گيره؟
هونگ سول، فکر نمي کني کاري که سر ارائه کردي کافي بود؟
تو بدتر از چيزي هستي که فکر مي کردم
! تهمت زدن به يکي که داره از استايلت کپي ميکنه هم عجيبه
مي دونم ؛ نه؟ اين لباسا رو همه جا نمي فروشن؟
منظورم اينه که درباره گزارش تاييد مي کنم .... ولي واقعا اون لباسا
آره ، حتي به خودت زحمت نَده - آره ؛ ديگه عذرخواهي نکن -
عذرخواهي؟ فکر ميکني وانمود به عذرخواهي کردن اين شکلي واقعا درسته؟
بايد شرمنده باشي اگه متاسفي
هي ، اون داره با من اين جوري حرف ميزنه؟
چرا خودتو مي اندازي وسط کاري که بهت مربوط نيس؟
! چرا عذرخواهيت رو نمي خوري
هي ، ما چي بايد بخوريم؟
اوه ، متاسفم ؛ من يه قرار ناهار دارم با دوستات بخور ، باشه؟
باي باي ، متاسفم - چه جور قراري؟ -
هي
خداي من ، اين واقعا روي اعصابه
چون دوست پسر داري بايد خوشحال باشي
تو هم يکي داري اون خيلي خوش قيافه اس
اون جوون تره؟ - چي؟ -
قبلا ديدمش عکس پس زمينه گوشيته
اون دوست پسرت نيس؟
... خب ؛ اون
آره ؛ هست
واقعا؟ عاليه ؛ دوست پسر گير آوردي؟
اون کيه؟ کي؟ کي؟ چند سالشه؟
خب اون ازم جوون تره و خيلي جذاب و خوش قيافه اس
کاملا بهم مياد
واقعا باهام خوبه
بذار عکسشو ببينم - بعدا بهت نشون ميدم -
نمي خواي اونو به بقيه دخترا نشون بدي؟ تو اول رفتي سمتش؟
اين جوري نيس
الان خيلي گرسنه ام چي مي خواي بخوري؟
خب همچينم دروغ نبود
اون ممکنه درآينده دوست پسرم بشه
هي! اگه حوصله ات سر رفته چرا توي مغازه کمک نمي کني؟
چرا هي مياي مدرسه مون؟
چرا؟ دوست نداري اينجا باشم؟
نه ، فقط مي خوام درس بخونم ولي تو خيلي سر و صدا ميکني نمي تونم تمرکز کنم
يالا برو
هي
بايد مدرسه امو توي آمريکا ول کنم و انتقالي بگيرم اينجا؟
اون وقت مي تونيم مثل دبيرستان بريم بيرون بگرديم
تو خيلي هيجان نداشتي که مي خواي خارج درس بخوني؟
براي اين بود که فکر مي کردم مي تونم چيزي رو که دوست دارم اگه برم اونجا پيدا کنم
ولي جالب نبود
و همين طور به کسي که توي کُره جا گذاشته بودم فکر مي کردم
وقتي تنها بودم ، خيلي بهت فکر مي کردم
هي بهم نگو نارنگي چرا من نارنگي ام؟
بهت ميگم نارنگي ، نارنگي چي ديگه صدات بزنم؟
تو عين بچگي هات هستي هنوز بچه اي
و خوب نيس که دوست پسري داشته باشي که برات اسم مستعار بذاره و با اون صدات کنه؟
تمومش کن - بايد به خواهرم زنگ بزنم -
ازش بخوام که واسم غذا بخره ، نه بيا از يو جونگ بخواييم که بريم سر قراره دو تايي
اگه همين جور مي خواي به اين چرت و پرتا ادامه بدي ؛ برو خونه
دارم ميرم ؛ ميرم کتابخونه
چرا؟ - نمي تونم درس بخونم ؛ مزاحمم ميشي -
پس کجا مي تونم برم؟ همين جا بمون
نمي خوام ؛ همين الان برو خونه - همين جا درس بخون -
سول ؛ سول
تو واقعا جذابي
صورتت کوچيکه و واقعا چشماي قشنگي داري
چرا اينو زودتر نمي دونستم؟
منو ترسوندي؟
داري چيکار ميکني؟
اوه ؛ اين مال توئه؟
افتاده بود روي زمين داشتم فکر مي کردم مال کيه
داري کجا ميري؟ صبر کن منم بيام
سول ؛ درموردش فکر کردم
سول ؛ بيا ديگه ؛ بهم گوش بده
فقط بهم گوش بده فقط يه لحظه
!بذار برم
من بهت حقيقتو درباره يو جونگ گفتم
حالا فهميدي که اون چه مَرديه
بو را، بايد اينو برام بفرستي - تويي؟ -
تو واقعا توهم زدي
من خيلي عوض شدم حالا تو مدرسه معروفم
فاميليمم همه ميدونن
همين براي يه دوس پسر کافي نيست؟
اونجا چه خبره؟
مي خوام به زودي همه چي رو با دايونگ تموم کنم
فقط ازش استفاده کردم تا مردم دوستم داشته باشن
بعد اين که قبولم کني ؛ اون رفته - ... تو ميدوني -
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
روز به روز داري به نظرم بدبخت تر مياي
چي؟ - تو بدبختي -
تا به حال هيچ کسي رو به بدبختي تو نديدم
همينه همشو گرفت
فقط لازمه که بگيردش
چرا تو روباه حيله گر
صبر کن - نه ، هيس -
ساکت باش - مي خواي بغلت کنم ؛ نه؟ -
خيلي خب ؛ اين کارو ميکنم
بيا اينجا سول
!احمق عوضي
!ازش فيلم گرفتي؟
اون يارو چِش شده؟ - ! تو همه چي رو خراب کردي -
!اوه نه!بذار ببينم
به خاطر اون بِک حالا هر چي اسمش هس قطعش کردم
چيه؟ ديوونه شدي
تو ديگه همه چيو از حد گذروندي براي همين فکر ميکنم ديگه نمي ترسي
ديگه کافيه اينجا کتابخونه س
چي؟ مي خواستي مدرک درست کني؟
که باهاش چيکار کني؟
تو فقط بايد آدمايي مثل اونو بکُشي اينو مي دونستي؟
بهت گفتم ساکت باش
قبل تموم شدن اين بايد درس بخونم
پس بدون من برو خونه
نه ، نميشه خيابون ها توي شب خطرناکن
کي مي دونه کِي اون ديوونه سر و کله اش پيدا ميشه؟
چرا ازم دفاع شخصي ياد نمي گيري؟
نه تو خيلي ضعيفي
چرا با خودت اسلحه نمي بري؟ برات يکي مي خرم
اگه نتونم از پسش بر بيام کافيه با همين کتاب بزنم تو سرش
مگه اسلحه به چي ميگن؟
اون واقعا ترسناکه مطمئنم که توي تيمارستان بوده
مي توني با من بياي مدرسه و برگردي
اين باعث ميشه که خيالم راحت بشه
داري چيکار ميکني؟
به يه چيزي فکر مي کردم
چرا واسه توسعه آموزش هاي عمومي آماده نميشي؟
چي؟
آمادگي واسه آموزش هاي عمومي و بعدش رفتن به کالج
اون وقت تو هم ميتوني پيانو ياد بگيري
هي، موافق نيستم
من هيچوقت تو بچگي درس نخوندم چطور الان ميتونم قبول شم؟
چيه؟
خواهرت
خيلي به يو جونگ نزديک بود؟
چرا همش سعي ميکني اونو به خواهر من بچسبوني؟
.واقعاً آدم عجيبي هستي
نه، نيستم
فقط به نظر مياد اونا قبلاً باهم رابطه داشتن
.فقط همين. همين
،اونا قرار و اين حرفا ندارن .پس نگرانش نباش
يه وقتايي، يه آدماي منفي اي هستن که .نميشه توي زندگي از شرشون خلاص شد
.زندگي همينه
.الحق که شما دو تا خواهر برادريد
.واقعاً شبيه هميد
اون صورت و رفتار و حرف زدنش قشنگه
ما شبيه هم نيستيم کي گفته؟
.گفتنش ـَم آزاردهنده ست
.اون آدم خيلي ترسناکيه
.فقط اينو بهت ميگم
اگه اتفاقي بِک اين ها رو ديدي .فقط کافيه فرار کني
ولي اگه نتونستي فرار کني .اون وقت بايد موهاشُ بکِشي
اوني که اول حمله کنه .هميشه برنده ميشه
.واقعاً بايد اينکارو بکني .اگه نه، ممکنه بميري
کِي يه همچين اتفاقي افتاده؟
.مطمئنم اين اتفاق نميفته
چي شده؟
واي
چيه؟ کجايي؟
اون الان چشه؟
واي، برادر .خواهرت بي خانمان شد
خب که چي؟
ميشه لطفاً کيفمو بگيري و منو ببري خونه ت؟
.زود باش! من گشنمه
کجا داري ميري؟
عجب بي ادبيه ها
اينجا چه آشغالدوني ايه
اگه غذا نخوردي، ميتوني رامن بخوري
چرا اينجا اين بو رو ميده؟
اينجا اتاق منه؟
واي، اين دستشوييه؟
سوسک که نداره، ها؟
چيکار کنم؟ - چه خوب -
حشره که نداري، ها؟
چرا امروز اينقدر آرومي؟ .مث هميشه جيغ و داد نمي کني
مردم اينطورَن که
بايد بدوني کِي بلند شي و .کِي تعظيم کني تا بتوني زندگي کني
اين به اون معني نيست .که ناراحت نيستم
.تو هنوزم هموني
ها؟ اينا چَن؟
.به اونا دست نزن
باز داري پيانو ميزني؟
!آه نه - !هي -
آه، از دستم سُر خورد
،تو اين رامنُ براي من درست کردي .ولي فکر نکنم بتونم بخورمش
ببخشيد
ميشه يکي ديگه برام درست کني؟ - ...من فقط بايد -
.بيخيال، بِک اين هو
چند سالته؟ هنوز فکر مي کني يه نابغه اي؟
فکر کنم هنوز آرزوت اينه که پيانيست جهاني مشهوري بشي
تو که نميخواي اينجا بموني، ميخواي؟
چرا اينطوري شدي؟
نمي دونم چي باعث شده اينطوري بشم؟
.قبلنا همه چي خيلي خوب بود
.بيا بريم پيست اسکي
چقدر ميتونيم اسکي کنيم؟ همه ي اينا رو حفظ کردي؟
نه - اينو حفظ کن -
بريم. اين کارا چيه
يو جونگ
چه کاري ازم برمياد؟ .من اون خودکاري که بهم داده بوديو گم کردم
ميخواي چيکار کني؟ اقلاً يه بخششو نميخواي؟
هي، اي يک کم زياده رويه
باشه. چيکار ميشه کرد؟
چيو باشه؟
اين هديه ت نبود؟ .جايزه ي پذيرش ـت بود
پولشو بده
يو جونگ ميگه اشکالي نداره اون وقت تو کي هستي که مرخرف ميگي؟
.خودت مزخرف ميگي، احمق
.حتماً‌ ديوونه شدي
فکر مي کني ميتوني فقط چون يوجونگُ داري بد رفتار کني؟
پس چي باعث شده تو بد رفتاري کني؟
نکنه چند تا قلدر حمايتت مي کنن؟
واي، نمي دونستم لاتا و قلدرا ميان کالج شما
بيخيال، بس کن اون گمش کرده، از ما چي برمياد؟
ديدي، نه؟ .اينقدر خشن نباش، احمق
.رفتم
چرا اينطوري زندگي مي کني؟
مي خواي مردم سرت خراب شن؟
دروغ ميگه که گمش کرده .فردا براش فروش آنلاين ميزنه
اصلاً عصباني هم نيستي؟
.بيخيال باشم راحتترم
واقعاً عجيبه که سر يه خودکار دعوا کني
کجاش عجيبه؟ .اصلاً هم عجيب نيست
اونان که عجيبن
جدي؟ - !البته -
اگه دوباره از اين اتفاقا بيفته .کوتاه نيا و بزنشون
به بابات نميگم، خب؟
ميخواي من دعوا کنم؟ - آره، پسر -
.اگه اينکارو بکني، هيچي ازش برنمياد .نگاه به قد و قوارت کن
.استعداد کُشتي داره موج ميزنه
.بزنش و عين خيالتم نباشه
اون چي بود؟ - .تو گفتي بزنم -
...هي، ولي - .خودت گفتي بزن -
.حالا که اينطوره، بگير
دوستاتو که نه، اون خرا که اون بيرونن
واي، چه خوشگله
دهنتو باز کن - .فکرشم نکن اينکارو بکني
برام عجيب بود چرا تو اتاقت نبودي
جونگ، چرا الان مياي؟
اگه بابا بفهمه، چي؟
اي بابا، حوصله مُ سر بُرديا .الان تعطيلاتته
.درس خوندن تموم شده و وقت بازيه کي ميخواي چيزي بگه؟
.شماها خيلي خوش شانسيد .ميتونيد هر کاري خواستيد، بکنيد
چرا تو هم آزاد زندگي نمي کني؟
زندگي ما توي يه چشم بهم زدن .مث اين فشفشه ها ميگذره
شاد باش
اونو ببين .عقلشو از دست داده
!اين هو
هي
فکر مي کني ما 10 سال ديگه چيکار ميکنيم؟
خب، من احتمالاً پيانو ـمُ ميزنم
تو هم ميري شرکت پدرت
و احتمالاً مثل حالا ميريم بيرون و هاکي بازي مي کنيم
ولي بِک اين ها مسأله ست .هيچ آينده اي نداره
ولي چرا مي پرسي؟
ما حتي از فردا خبر نداريم اون وقت ميتونيم از 10 سال ديگه خبر داشته باشيم؟
ولي من فکر کنم همه مون بازم باهم باشيم، نه؟
احتمالاً خيلي استرس داري .اوني که روي زمينه روشن کن
اينطوري بهتر از الان ميشه درسته، جونگ؟
.الان واقعاً درکت نمي کنم
ميخوام بهت برسم و نزديکتر شم
ولي نمي تونم درکت کنم
.فکر کنم باد ک کم به خودمون زمان بديم
اول، تو مثل من بودي
.براي همين دوستت داشتم
ولي خيلي باهم فرق داريم
اون چشه؟
هي، رفتارت عجيبه
پولي از جايي گرفتي؟
اگه مي خواي بري، برو .حال خوش منو خراب نکن
هيچ کار احمقانه اي نکن و برو آموزشگاه
يا بايد اون مدرکو بگيري .يا هرجور شده پول درآري
بس کن و برو
واقعاً که
بعد خوردن، همه جا رو تميز کن
.زياده روي م کنه
اون از معامله ي من با جونگ چيزي فهميده؟
چطوري از پولم خبر داشت؟
چطوري اينقدر خوب ميتونه فکر آدمو بخونه؟
بزرگ شدن يکي از نشونه هاش اينه که به فکر بقيه باشي
گوشيم
جونگ، امروز اولين مرحله ي نقشه رو شروع مي کنم
بادوم زميني طراح
چقدر شذ؟
سورپرايز
بهت گفتم که واقعاً‌ميخوام برات جبران کنم
.من هيچيو پيش خودم نگه نميدارم
چيه؟ نا اميد شدي؟ بهترنيست بريم يه چي بخوريم؟
نه، اينطور نيست
چرا نه؟ واقعاً نميخواي برام يه چيز خوشمزه بخري؟
نه، منظورم اين نيست - بريم -
متشکرم
اگه توي تجارت سررشته داشته باشي .پس حتماً اوه يونگ گونُ ميشناسي؟
اون دفعه، دنبال يو جونگ مي گشتي حتماً خيليا رو توي کلاسمون ميشناسي
واي خب، از يه دوست شنيدم .براي همين حالا علاقمند شدم
اوه يونگ گون يه دوس دختر داره
دوس دختر داره؟
کجا ميتونم پيداش کنم؟ باهاش صميمي هستي؟
کجا؟ - .اونقدرام باهاش رفيق نيستم -
آها، نيستي؟ ...ولي حتماً‌ ميدوني پاتوقش کجاست
رستوران مورد علاقه اوه يونگ - ميشه در موردش اينقدر حرف نزني؟ -
.من اينو نميخوام
يهو دل درد گرفتم - هي -
بچه؟ چه بادوم زميني خوشگلي !لطفاً بهم بگو
حواستو جمع کن .فردا اين قراره تو امتحان بياد
باشه، اينکارو مي کنم
اين چيه؟ .شماره يادم نمياد
مشتاق ديدار
اين کيه؟
منو يادته؟ .دوست دختر يو جونگ
يعني چي؟
.دوست دختر يو جونگ که هونگ سول ـه
.منظورم دوست دختر واقعيشه يادته از تلفن جونگ بهم زنگ زدي؟
آها، واي
همينطوري ميخواي يه کاري کني بهت شک کنم؟
منو با يه دوس دختر رواني در ننداز و همين الان نشونم بده
يه زن نبايد تو کار مردا اينطوري دخالت کنه
احمق بده ش من. اين چيه؟
واي، چرا دا يونگ اينطوري رفتار مي کنه؟
.هنوز همون بازنده بدبخته
خب، چون امروز اولين مرحله ست .من با اين شروع مي کنم
يو جونگ، هر طوري که فکر کني، همون ميشه
.چرا؟ چون به من ميگن بِک اين ها
هي، هونگ! بشين اينجا
بيا بشين اينجا - چرا يهو اينقدر جلو؟ -
برو تو، زود باش. برو تو .برو. گناه داره
چيو گناه داره؟ واي، صندلي رديف جلو آدم معذبه
بين تو و سول اتفاقي افتاده؟ باهمديگه دعوا کرديد؟
نه، چه دعوايي؟
واي، بهم زدن؟
کي آخه با يکي مث هونگ قرار ميذاره؟
.فقط يه نفر مث جونگ اينکارو مي کنه
چيزي بين شما دو تا شده؟
نه
فکر نکنم «نه» درست باشه ها - ساکت شو -
ميدوني؟ - چرا اينقدر احساساتي هستي؟ -
قهوه ميخوام. تو هم ميخواي؟
نه، ميخوام وقت استراحت بايد برم دستشويي
ديگه نميخوام اينطوري پريشون باشم
چطور تونست منو اينطوري بي محل کنه؟
به اندازه کافي سرم اومده
:ترجمه و زيرنويس (Salvia)مريم،(mahboobeh_sj)محبوبه (zshkoo)و زهرا،(maryam_eco2003)مري
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
سون مين سو، اگه چيزي براي گفتن به من داري، بگو
داري هذيون ميگي؟
.دروغگويي هم حدي داره
تا کِي ميخواي اذيتم کني؟ - کي کيو ناديده مي گيره؟ -
صبر کن، تو هونگ سولي؟ دوس دختر يو جونگ؟
تو براي اين به اون نزديک شدي که يو جونگُ عصباني کني؟
دوسش داري؟
...قيافه ت - چي؟ اينکارو نکن -
.صورتت خيلي قرمزه
عجله ت نميندازم
اگه بتوني درک کني و بهم نزديکتر بشي همينطوري منتظرت مي مونم
تا تو بياي
يونگ گون پارسال يه ديوونه ي عوضي بود
ولي امسال با اين کاراش ديوونه تر هم شده
از جمع کردن اينا چه منظوري داري؟
بِک اين هو؟
همونطور که پيشنهاد دادي، پروژه حذف بازنده رو شروع کردم
حالا ببين چي ميشه
حالا آماده اي؟ - فکر کنم بتونم يک کم سونبه رو درک کنم -
اين دختره ديوونه دوس دختر واقعي يو جونگه
تو همونجا که هستي وايسادي و من فقط بايد بيام سمتت؟
يعني همه چي حل شده؟